Meg Cabot: A medi�tor 5. – Vesz�lyes h�romsz�g Ford�totta: Szab� M�ria A nevem Susannah Simon, �s medi�tor vagyok, aki kapcsolatot teremt az �l�k �s a halottak k�z�tt. Emiatt azonban nem mindig �lhetek �gy, mint egy norm�lis tizenhat �ves l�ny. Itt van p�ld�ul Jesse, ez a 19. sz�zadi sz�vtipr�, aki t�bbnyire az �n szob�mban tany�zik. De itt van ez a m�sik sr�c: aki ann�l elevenebb, �s ugyanazzal az k�pess�ggel rendelkezik, mint �n. �n Jesset akarom megh�d�tani, ez a m�sik pedig engem. Az a baj, hogy � azt is tudja, hogyan szabadulhat meg a vet�lyt�rs�t�l: ha v�gleg a m�svil�gra juttatja. �gyhogy szerintem nyugodtan lesz�gezhetj�k: �ld�z�tt vagyok. Azt viszont sose gondoltam volna, hogy nem egy halott lesz az �ld�z�m. R�szlet.. Rohanok. Rohan�s k�zben a k�d mintha a l�bamhoz tapadna. K�toldalt egybemos�dnak az ajt�k. Tudom, hogy semmi �rtelme egyet is kinyitni: semmi sincs m�g�tt�k, ami seg�ts�gemre lehetne. Ki kell jutnom innen, de nem tudok, mert a folyos� egyre hosszabb, s a v�ge belev�sz a s�t�ts�gbe, melyet alig enyhit a s�r�, feh�r k�d. Jesse rohan mellettem, �s fogja a kezemet. Nem tudom eld�nteni, hogy az ujjainak melege vagy a b�ztat� mosolya �zi-e el a f�lelmemet; egyszerre biztos vagyok benne, hogy minden j�ra fordul. Eg�szen addig, am�g ki nem der�l, hogy Jesse �pp�gy nem ismeri a kivezet� utat, mint �n. �s m�r az se tudja el�zni a gyomromb�l ism�t felt�r� p�ni f�lelmet, hogy szorosan fogja a kezemet. V�rjunk csak! Mintha valaki j�nne fel�nk! Egy ny�l�nk figura t�ri �t mag�t a k�d�n. Veszett sz�vdobog�som – a zih�l�somon k�v�l ez az egyetlen nesz ezen a kihalt folyos�n – egy kicsit lelassul. Tal�n itt a seg�ts�g! De amikor a k�d sz�tv�lik, �s r�ismerek a fel�nk tart� alakra, a sz�vem m�g k�ts�gbeesettebb v�gt�ba kezd. Mert tudom, hogy õ azt�n nem fog seg�teni. A kisujj�t se mozd�tja meg �rt�nk. Ink�bb kinevet. Egyszer csak megint egyed�l vagyok, s a l�bam al�l elt�nik a padl�. Az ajt�knak is nyoma v�sz, s egy m�lys�ges m�ly szakad�k perem�n �llok, amelynek nem l�tom az alj�t. K�r�l�ttem ism�t kavarogni kezd a k�d, lefolyik a szakad�kba, �s mag�val akar r�ntani. H�trakapom a karom, hogy visszanyerjem az egyens�lyomat, �s k�ts�gbeesetten keresek valamit, amiben megkapaszkodhatn�k. De nincs mibe kapaszkodni. A k�vetkez� pillanatban egy l�thatatlan k�z nagyot tasz�t rajtam. Lezuhanok. 130x200 mm kb. 240 oldal, karton�lt Bolti �r: kb. 1.790 Ft